HYONCHANG LEE

"Look at my hands and my feet, that it is I myself. Touch me and see, because a ghost does not have flesh and bones as you can see I have."

- Luke 24:39



"내 손과 내 발을 보아라. 바로 나다. 나를 만져 보아라. 유령은 살과 뼈가 없지만, 나는 너희도 보다시피 살과 뼈가 있다."

- 루카 복음서 24,39

Flesh and Bones

I could not accept it.
I could not accept the saying
that thanks to this man we eat and live well today.
When my father who had lived his life as a poor labourer
told me about this, I did not say a word.

There was a man who was born as a human,
died as a king, and had been resurrected as a god.
He was in front of me.
I saw his hands and his feet with my own eyes.
I even touched him.
But neither his flesh nor his bones were tangible.

살과 뼈

납득할 수 없었다.
우리가 이렇게 잘 먹고 잘 살게 된 것은
다 그 남자 덕분이라는 말을.
가난한 노동자로 살아온 나의 아버지에게서
그런 말을 들었을 때, 나는 입을 다물었다.

한 인간으로 태어나, 왕으로 죽고,
신으로 부활했다는 남자가 있다.
그는 내 눈앞에 있었다.
그의 손과 그의 발을 보았다.
그를 만져 보았다.
그러나 그의 살도, 그의 뼈도,
아무것도 만져지지 않았다.